Um impressionante festival de teatro está a chegar a Londres no final deste ano, trazendo consigo espectáculos inovadores que exploram e celebram a diversidade cultural de Londres. O Voila! Theatre Festival ocupará 8 locais em novembro deste ano, com 110 espectáculos em que participarão 450 artistas e 70 línguas diferentes.
Se alguma vez pensou que o panorama teatral londrino era demasiado seguro, demasiado branco, demasiado inglês e demasiado heterogéneo, este é o festival de teatro para si. Agora que está a entrar no seu 12º ano de programação, o Voila! tem vindo a crescer cada vez mais e o festival deste ano é o maior de sempre.
A decorrer de 3 a 23 de novembro, a coleção de espectáculos de três semanas pega na energia e no entusiasmo de festivais como o Edinburgh Fringe e o Camden Fringe, e impregna-os de uma representação que rompe fronteiras. O que começou há alguns anos como uma seleção inicial de espectáculos na sede do festival, The Cockpit, transformou-se num conjunto de espectáculos que abrange toda a cidade. Os espectáculos têm lugar por toda a cidade de Londres, em locais como o Barons Court Theatre, o Etcetera Theatre, o Theatre Deli, entre outros.
Imagem: @voilafest, via IG
Os shows do Voila!
O Voila! Festival de Teatro baseia a sua programação numa convocatória global para trabalhos de artistas e companhias de todo o mundo. Procuram obras que podem não ser apresentadas noutros locais. Incentivam as candidaturas de “artistas que podem não encontrar oportunidades no Reino Unido devido a discriminação de sotaque, barreiras linguísticas ou incompatibilidades estéticas com o teatro britânico convencional”.
Mais de metade dos espectáculos são bilingues (em inglês e noutra língua). Entretanto, todos os espectáculos que não são em inglês são legendados, permitindo que o público de língua inglesa “se envolva com histórias de outras culturas”. No entanto, isto também significa que “os cerca de 22% de londrinos que não falam inglês como língua principal podem ouvir as suas próprias línguas representadas em palco”.
As actuações abrangem mais do que apenas espectáculos de teatro tradicionais. Claro, há muitas peças de teatro simples. Mas também há noites de scratch, transmissões ao vivo, workshops e eventos.
Imagem: @voilafest, via IG
Katharina Reinthaller, co-diretora do Voila! Festival de Teatro:
Ficámos honrados com a variedade, a qualidade e o número de candidaturas que recebemos para o Voila! Festival de Teatro este ano e orgulhamo-nos de continuar a colocar na plataforma trabalhos de artistas multilingues. A língua é uma barreira ao envolvimento nas artes em Londres, onde cerca de 30% dos londrinos falam uma língua diferente do inglês como primeira língua. São faladas mais de 250 línguas na capital, o que faz dela a cidade com maior diversidade linguística do mundo. No entanto, isto não se reflecte no trabalho que vemos nos palcos britânicos; ainda há pouca diversidade e intercâmbio cultural, e ainda não ouvimos sotaques suficientes em palco. Esperamos reforçar os laços com as comunidades à volta dos locais de espetáculo, apresentando trabalhos nas suas línguas nativas e abrindo uma conversa que ligue o público e os artistas.
Saiba mais sobre o Voila! Festival de Teatro aqui.
O Voila! Festival de Teatro decorrerá de 3 a 23 de novembro de 2025.
