Sería quedarse corto decir que Londres está lleno de lugares con nombres mal pronunciados. Al fin y al cabo, somos la ciudad que alberga lugares como Greenwich, Marylebone y Southwark. Y, claro, muchas de estas pronunciaciones nos parecen algo de lo más habitual a los londinenses. Pero cuando ves los nombres escritos y nunca los has oído decir en voz alta, ¡no siempre es obvio! Les pedimos a nuestros lectores que compartieran qué nombres de lugares de Londres se pronuncian mal con más frecuencia, y no nos decepcionaron.
Sigue leyendo para saber un poco más sobre los nombres y quizá incluso comprobar tú mismo la pronunciación. Podrás charlar con total confianza sobre Marylebone hasta el fin de los tiempos sin cometer ni un solo error de pronunciación. Y no te avergüences si ves alguno que hayas pronunciado mal antes: ¡a todos nos ha pasado!
Aldwych
Pronunciación incorrecta: «AL-dwitch / AL-dwick»
Se pronuncia: «Ol-dwitch»
Origen: El nombre deriva de una palabra que designaba una zona más amplia alrededor de Aldwych, «Lundenwic» (o «puerto de Londres»), que más tarde pasó a conocerse como «old wich» (o «puerto viejo») y, a su vez, Aldwych.
Beauchamp Place
Por desgracia, tus exámenes de francés de bachillerato no te servirán de ayuda con este, a pesar de su historia y su ortografía.
Pronunciación incorrecta: «Bow-champ Place / Bew-champ Place»
Pronunciación correcta: «Beach-uhm Place»
Origen: Conocida originalmente como Grove Place hasta 1885, Beauchamp Place recibió su nombre de una mansión homónima del siglo XVI perteneciente a Edward Seymour, vizconde de Beauchamp. Beauchamp es un antiguo apellido de tres familias británicas, derivado del francés «campo hermoso/bello», que a su vez proviene de los nombres de localidades de las regiones de La Mancha y el Somme.
Beckenham
Una regla general con los nombres de lugares británicos: casi nunca se pronuncia «ham» en un nombre como si estuvieras hablando del jamón que encontrarías en un sándwich… En cambio, debes sonar un poco nervioso al terminar la frase.
Pronunciación incorrecta: «Becken-HAM»
Pronunciación correcta: «Becken-um»
Origen: Algunos suponen que la zona recibió su nombre del río local «Beck», pero es más probable que el río recibiera su nombre de la zona. El nombre deriva de la palabra que significa «asentamiento/hogar de Beohha» (Beohha + ham).
Foto: ElenaChaykinaPhotography, Shutterstock
Bicester Road
Pronunciación incorrecta: «Bi-sester Road / Bikester Road»
Pronunciación correcta: «Biss-ter Road»
Origen: Conocido históricamente con varios nombres relacionados y diferentes grafías («Berncestre», «Biciter», «Bissiter» y más), el origen del nombre no está claro. Podría significar «de Beorna», donde Boerna era el nombre de alguien, o podría venir del latín «Bi-cester», que significa «los dos fuertes».
Chiswick
Pronunciación incorrecta: «Chiss-wick»
Pronunciación: «Chiz-ick»
Origen: Chiswick es una palabra sajona que, como ya habrás adivinado, tiene que ver con el queso. Se traduce como «granja de queso».
Covent Garden
A veces la gente solo echa un vistazo rápido a una palabra antes de intentar pronunciarla, y sustituye las palabras que le suenan familiares por otras que ya conoce. De ahí este error de pronunciación en particular…
Mal pronunciado: «Convent Garden»
Pronunciado: «koh-vent Garden»
Origen: ¡Puede que la pronunciación errónea sea incluso más precisa que el nombre actual! La zona estaba formada originalmente en su mayor parte por campos que pertenecían a la Abadía de Westminster (en 1200), y se la «conocía como “el jardín de la Abadía y el Convento”».
Dulwich
Pronunciación incorrecta: «Dull Witch»
Se pronuncia: «Dull-itch»
Origen: Dulwich ha tenido varias grafías (¡como la mayoría de las ciudades inglesas, para ser justos!), como Dilwihs, Dullag y otras. El origen probable es «de dos palabras del inglés antiguo, Dill, una flor blanca, y wihs, que significa prado húmedo, lo que da un significado de “el prado donde crece el eneldo”».
Foto: kentaylordesign, Shutterstock
Gloucester Road
Pronunciación incorrecta: «Glow-sester / Glaow-sester / Glow-chester»
Pronunciación correcta: «Glos-tuh»
Origen: Lleva el nombre de Gloucester Lodge, donde vivió hasta su muerte María, duquesa de Gloucester y cuñada del rey Jorge III. A su vez, «Gloucester» se traduce más o menos como «fortaleza brillante».
Goodge Street
Pronunciación incorrecta: «Good-gee Street»
Se pronuncia: «Gooj Street»
Origen: Lleva el nombre de la familia Goodge, que urbanizó la zona.
Greenwich
Pronunciación incorrecta: «Green-witch»
Se pronuncia: «Gren-itch»
Origen: Nombrado por los sajones, responsables de la mayoría de los topónimos londinenses que terminan en -wich (pueblo o mercado) o -ham (granja), Greenwich se traduce como «el lugar verde cerca de la desembocadura del río».
Crédito: I Wei Huang, vía Shutterstock
Holborn
Pronunciación incorrecta: «Hole-born»
Pronunciación correcta: «Hoe-b’n»
Origen: El nombre viene de las palabras del inglés medio para «hondonada» («hol») y «arroyo» («bourne»), en referencia al río Fleet (que ahora está en gran parte oculto bajo tierra).
Leicester Square
Pronunciación incorrecta: «Lie-ses-tuh Square»
Se pronuncia: «Les-tuh Square»
Origen: Leicester es un nombre muuuuy antiguo, que se remonta a la ciudad de Leicester. Cuando los sajones se establecieron allí tras los romanos, bautizaron el lugar «en honor al río Soar (entonces llamado Leire) y a «cester», que significa «ruinas romanas».
Loughborough Junction
Pronunciación incorrecta: «Loff-borrow Junction»
Pronunciación: «Luff-bruh Junction»
Origen: Lleva el nombre de Henry Hastings, primer barón de Loughborough; la palabra en sí «proviene del término anglosajón burgh, que significa pueblo, y, probablemente, de un nombre propio que se convirtió en Lough».
Lowndes Square
Pronunciación errónea: «Long-ds Square»
Se pronuncia: «Lounds Square» (piensa en la palabra «lounge»)
Origen: Lleva el nombre del político y secretario del Tesoro de Gran Bretaña en el siglo XVIII, William Lowndes. El nombre en sí mismo deriva de la palabra del inglés antiguo «lundr», que significa «bosquecillo».
Marylebone
Pronunciación incorrecta: «Marry-leh-bone / Maryl-bone»
Se pronuncia: «Mah-li-bone» o «Mah-li-bun» ( esta es, sin duda, la inclusión más controvertida de la lista)
Origen: La interpretación más aceptada es que Marylebone se conocía antiguamente como St. Mary-le-Bourne, con una influencia francesa que lo une todo para significar «Santa María» (la iglesia) en el «bourne» (arroyo/afluente). Otro posible origen es que en realidad se llamara originalmente «St. Mary-la-Bonne», que significa «La Iglesia de Santa María la Buena» o «Nuestra Señora la Buena».
Foto: Chrispictures, Shutterstock
Plaistow
Pronunciación incorrecta: «play-stow / place-toe»
Pronunciación: «plah-stow»
Origen: viene de«Plagestoue», que significa «lugar donde la gente se reunía para jugar».
Ruislip
Pronunciación incorrecta: «Roo-is-lip»
Se pronuncia: «Rye-slip»
Origen: El nombre se remonta a 1086 (y probablemente incluso antes), y es probable que «provenga de las palabras del inglés antiguo para «correr» y «saltar»».
Southwark
Pronunciación incorrecta: «South-wark»
Se pronuncia: «Suth-ark»
Origen: Originalmente conocido como «Sudwerca» y luego «Suthewark» antes de quedarse con su nombre actual, el nombre de Southwark se traduce como «fortificación o fuerte defensivo del sur». Esto se debía a la posición defensiva de la zona con respecto a la City.
St. Pancras
Más que una pronunciación errónea, se trata de una lectura incorrecta, ya que el nombre de este lugar es bastante fácil de pronunciar correctamente. Solo tienes que leer la palabra como es debido.
Pronunciación errónea: «Saint Pancreas»
Pronunciado: «Saint Pankras»
Origen: La zona comenzó como un pequeño pueblo y recibió su nombre de la antigua iglesia de San Pancras, que podría remontarse hasta el año 314 d. C.
Crédito: Alexey Fedorenko, vía Shutterstock
Streatham
Pronunciación incorrecta: «St Reatham / Streethem / Street-HAM»
Pronunciación correcta: «Stret-um»
Origen: El nombre viene de las palabras sajonas para calle (strat) y hogar o asentamiento (ham).
Tottenham
Pronunciación incorrecta: «Totten-HAM»
Se pronuncia: «tot-nem»
Origen: Se cree que la zona «recibe su nombre de Tota, un granjero cuya aldea se menciona en el Domesday Book; de ahí que la aldea de Tota se convirtiera en Tottenham. En el Domesday Book aparece registrada como Toteham».
Walthamstow
¿Pensabas que saber pronunciar nuestro famoso río Támesis te ayudaría aquí? ¡Pues no! La verdad es que esta me pilló totalmente desprevenido: antes de escribir esto, pronunciaba la «th» del medio igual que la «th» de Támesis. ¡Llevaba años pronunciándolo mal!
Pronunciación incorrecta: «Walt-uhm-stow / Wall-thayme-stow»
Pronunciación correcta: «wol-them-stow»
Origen: El nombre de Walthamstow deriva de registros anteriores como Wilcumestowe («el lugar de la bienvenida»), y también se ha registrado como Wilcumestou.
Crédito: cktravels.com, vía Shutterstock
Wealdstone
Pronunciación incorrecta: «weld-stun / weld-stone»
Pronunciación: «weeld-stun»
Origen: Wealdstone recibe su nombre de la piedra homónima, y el nombre en sí proviene de palabras del inglés antiguo que significan «bosque» (weald) y «piedra».
Westminster
¡Otro caso de leer una palabra demasiado rápido e insertar letras en el nombre que no están ahí!
Pronunciación incorrecta: «West-minis-ter»
Pronunciación correcta: «West-min-stuh»
Origen: La zona toma su nombre de la «Iglesia Abacial de San Pedro, la «Minster» en el «West»».
Crédito: Pajor Pawel, vía Shutterstock
Worcester Park
Te viene bien para empezar a aprender a pronunciar ese condimento tan famoso por su mal pronunciado: la salsa Worcestershire.
Mal pronunciado: «War-sester Park»
Pronunciación correcta: «Woo-stah Park»
Origen: «La zona toma su nombre del cuarto conde de Worcester, que fue nombrado guardián del Gran Parque en 1606». El origen del nombre Worcester es objeto de debate, pero se remonta ya al siglo XII, con la familia Worcester en Worcestershire.
Así que ahí lo tienes. Una guía práctica de algunos de los nombres de lugares mal pronunciados en Londres. ¡Asegúrate de memorizar las pronunciaciones correctas y pon a prueba a tus amigos la próxima vez que los veas!
