Un impresionante festival de teatro llega a Londres a finales de este año, trayendo consigo innovadores espectáculos que exploran y celebran la diversidad cultural londinense. ¡El Voila! Theatre Festival ocupará 8 sedes el próximo mes de noviembre con 110 espectáculos en los que participarán 450 artistas y 70 idiomas diferentes.
Si alguna vez ha pensado que la escena teatral londinense es un poco demasiado segura, un poco demasiado blanca, un poco demasiado inglesa y un poco demasiado sorda, éste es su festival. En su duodécimo año de programación, Voila! ha ido viento en popa, y el festival de este año es el más grande hasta la fecha.
El festival, que se celebra del 3 al 23 de noviembre, reúne durante tres semanas espectáculos con la energía y la emoción de otros festivales como el Fringe de Edimburgo y el Fringe de Camden, y los impregna de una representación que rompe fronteras. Lo que comenzó hace años como una selección inicial de actuaciones en la sede del festival, The Cockpit, se ha convertido en un conjunto de espectáculos que abarca toda la ciudad. Los espectáculos tienen lugar por todo Londres, en lugares como el Barons Court Theatre, Etcetera Theatre, Theatre Deli, etc.
Imagen: @voilafest, vía IG
¡Los espectáculos de Voila!
¡El Festival de Teatro Voila! Theatre Festival elabora su programación a partir de una convocatoria global de obras de artistas y compañías de todo el mundo. Buscan obras que no puedan representarse en otros lugares. Animan a presentar solicitudes a «artistas que quizá no encuentren oportunidades en el Reino Unido por discriminación de acento, barreras lingüísticas o desajustes estéticos con el teatro británico dominante».
Más de la mitad de los espectáculos son bilingües (en inglés y otro idioma). Además, todos los espectáculos que no están en inglés llevan sobretítulos, lo que permite al público angloparlante «conocer historias de otras culturas». Pero lo más importante es que también significa que «casi el 22% de los londinenses que no hablan inglés como lengua principal pueden oír sus propias lenguas representadas en el escenario».
Las representaciones van más allá del teatro tradicional. Por supuesto, hay muchas obras de teatro directas. Pero también hay noches de scratch, retransmisiones en directo, talleres y eventos.
Imagen: @voilafest, vía IG
¡ Katharina Reinthaller, codirectora del Festival de Teatro Voila! Theatre Festival:
¡Nos sentimos honrados por la variedad, la calidad y el número de solicitudes que hemos recibido para el Festival de Teatro Voila! Theatre Festival de este año, y estamos orgullosos de seguir presentando obras de artistas multilingües. El idioma es una barrera para la participación en las artes en Londres, donde hasta el 30% de los londinenses hablan un idioma distinto del inglés como primera lengua. En la capital se hablan más de 250 lenguas, lo que la convierte en la ciudad con mayor diversidad lingüística del mundo. Sin embargo, esto no se refleja en las obras que vemos en los escenarios británicos; sigue habiendo poca diversidad e intercambio cultural, y todavía no oímos suficientes acentos en escena. Esperamos estrechar los lazos con las comunidades que rodean a las salas locales presentando obras en sus lenguas maternas y abrir una conversación que conecte al público con los artistas».
¡Más información sobre el Festival de Teatro Voila! Theatre Festival.
¡El Festival de Teatro Voila! Theatre Festival se celebrará del 3 al 23 de noviembre de 2025.
