Ein beeindruckendes Theaterfestival kommt noch in diesem Jahr nach London und bringt bahnbrechende Shows mit, die Londons kulturelle Vielfalt erforschen und feiern. Das Voila! Theatre Festival wird im November an 8 Veranstaltungsorten 110 Shows mit 450 Künstlern in 70 verschiedenen Sprachen zeigen.
Wenn Sie jemals gedacht haben, dass die Londoner Theaterszene ein wenig zu sicher, ein wenig zu weiß, ein wenig zu englisch und ein wenig zu behäbig ist, dann ist dies das Theaterfestival für Sie. Voila! geht nun in sein 12. Programmjahr und hat sich von Jahr zu Jahr gesteigert, und das diesjährige Festival ist das bisher größte.
Die dreiwöchige Aufführungsreihe, die vom 3. bis 23. November stattfindet, nimmt die Energie und die Spannung von Edinburgh Fringe und Camden Fringe auf und verleiht ihnen eine grenzüberschreitende Ausstrahlung. Was vor Jahren mit einer ersten Auswahl von Aufführungen im The Cockpit, dem Sitz des Festivals, begann, hat sich zu einer stadtweiten Reihe von Shows entwickelt. Die Aufführungen finden in ganz London an Orten wie dem Barons Court Theatre, dem Etcetera Theatre, dem Theatre Deli und anderen statt.
Bild: @voilafest, via IG
Die Shows beim Voila!
Das Voila! Theaterfestival erstellt sein Programm auf der Grundlage eines globalen Aufrufs zur Einreichung von Werken von Künstlern und Unternehmen aus aller Welt. Sie suchen nach Werken, die anderswo vielleicht nicht gezeigt werden. Es werden Bewerbungen von Künstlern gefördert, die im Vereinigten Königreich aufgrund von Diskriminierung durch den Akzent, Sprachbarrieren oder ästhetischen Unstimmigkeiten mit dem britischen Mainstream-Theater keine Chancen haben“.
Über die Hälfte der Aufführungen sind zweisprachig (in Englisch und einer anderen Sprache). Jede Show, die nicht auf Englisch ist, wird mit einem Übertitel versehen, so dass englischsprachige Zuschauer die Möglichkeit haben, sich auf Geschichten aus anderen Kulturen einzulassen“. Das bedeutet aber auch, dass „die fast 22 % der Londoner, die Englisch nicht als Hauptsprache sprechen, ihre eigenen Sprachen auf der Bühne hören können“.
Die Aufführungen umfassen mehr als nur traditionelle Theatershows. Sicher, es gibt viele einfache Theaterstücke. Aber es gibt auch Scratch Nights, Live-Streams, Workshops und Veranstaltungen.
Bild: @voilafest, via IG
Katharina Reinthaller, Co-Direktorin des Voila! Theaterfestivals:
Wir fühlen uns geehrt durch die Vielfalt, Qualität und Anzahl der Bewerbungen, die wir für das Voila! Theaterfestival in diesem Jahr erhalten haben, und sind stolz darauf, auch weiterhin Arbeiten mehrsprachiger KünstlerInnen zu präsentieren. Die Sprache ist ein Hindernis für das Engagement in den Künsten in London, wo bis zu 30 % der Londoner eine andere Sprache als Englisch als ihre erste Sprache sprechen. In der Hauptstadt werden mehr als 250 Sprachen gesprochen, was sie zur sprachlich vielfältigsten Stadt der Welt macht. Dies spiegelt sich jedoch nicht in den Stücken wider, die wir auf den britischen Bühnen sehen; es gibt immer noch wenig Vielfalt und kulturellen Austausch, und wir hören immer noch nicht genug Akzente auf der Bühne. Wir hoffen, die Verbindung zu den Gemeinden in der Umgebung der lokalen Spielstätten zu stärken, indem wir Stücke in ihrer Muttersprache präsentieren und ein Gespräch zwischen Publikum und Künstlern in Gang setzen.
Weitere Informationen über das Voila! Theaterfestival finden Sie hier.
Das Voila! Theaterfestival wird vom 3. bis 23. November 2025 stattfinden.
